Página Inicial > Artigos > Marise Zappa

» Artigos

  • Compartilhe 
  • Marise Zappa
  • Aula 126- Como compreender um texto da língua espanhola

    06/01/2011
    Mis queridos, trouxe um artigo especial para vocês sobre como compreender um texto da língua espanhola.
    Procurei ser bem sucinta e objetiva ,até para ficar mais fácil e didático para você entenderem.
    Mas não pensem que me esqueci da parte gramatical !!! Tanto é que o próximo artigo será mais um consultório lingüístico.

    1.    Para compreender o texto é preciso entender o que alguém escreveu, o que sabemos que não é nada fácil, ainda mais em uma língua que não é a nossa.
    Bem, como o texto é organizado em parágrafos, temos que tentar entender cada parágrafo separadamente, a fim de entender a ideia central do texto.
    Depois que se entender a ideia central, fica mais fácil.

    2.    Conhecer bem os conectores espanhóis mais importantes e que mais aparecem nos textos:
    - no obstante = apesar disso / contudo
    - así = assim
    - de este modo = deste modo
    - en cambio = por outro lado / entretanto
    - sin embargo = no entanto / entretanto
    - mientras = enquanto
    - y/e = e
    - o/u = ou
    - en cuanto a = como / quanto a
    - en cuanto que = já que
    - aunque = ainda que / mesmo que
    - aún = ainda
    - todavía = ainda
    - pero = mas
    - a menudo = frequentemente
     

    3.    Ao terminar de ler o texto, perguntar : o que o texto pretende dizer ?
    Responder a essa pergunta pode ajudar a responder as questões interpretativas da prova.

    4.    Saber diferenciar os tipos de texto: descritivo, argumentativo, artigo de opinião, literário, técnico, jornalísticos
    5.    Localizar o texto no tempo e no espaço. Aí entram em cena os chamados marcadores temporales :
    - hoy = hoje
    - ayer = ontem
    - anteayer = anteontem
    - mañana = amanhã
    - pasado mañana = depois de amanhã
    - los días de la semana = lunes, martes, miércoles, lunes, viernes, sábado, domingo.


    6.    Embora a língua espanhola não use muitas aspas, quando elas aparecem no texto é para chamar a atenção sobre alguma coisa, e isso pode nos dar algumas pistas . O autor não as colocou à toa...


    7.    Como a maioria dos textos que as bancas colocam nas provas, atualmente, costuma ser extraída da Internet, é bom prestarmos atenção para esse tipo de texto, que é o chamado texto jornalístico.
    As características desse texto são:
    - utilização de figuras de linguagem : metáfora, metonímia,antítese e paradoxos ,além, é claro, do duplo sentido e da ironia.
    Lembrem-se disso na hora de ler e interpretar os textos !!!

    8.    Os titulares em espanhol nada mais são do que as manchetes das notícias.
    Basicamente um texto em espanhol segue a seguinte ordem :
    - titular = manchete/ título
    - entrada o primer párrafo = primeiro parágrafo
    - resto del material informativo = resto da informação

    9.    Para entender bem o texto, façam as seguintes perguntas :
    - que?
    - quem ?
    - quando ?
    - onde ?
    - por que ?
    - como ?
    - para que ?


    10.    Os textos jornalísticos se caracterizam por 3 personagens:
    - jornalista ou emissor
    - notícia = mensagem
    - leitor = receptor
    Vocês, que estão lendo o texto , são os receptores da mensagem, portanto, têm que entendê-la corretamente.


    Espero que tenham gostado !!!
    Besitos a todos,
    Marise Zappa
    marisezappa@euvoupassar.com.br






    • Compartilhe 


    Eu Vou Passar® - Copyright 2010. Todos os direitos reservados.

    Eu Vou Passar Comércio de Livros e Materiais Didáticos e Serviços Educacionais Ltda
    Av. Lins Petit, 320 - Salas 403/404 - Boa Vista - Recife - PE - CEP 50.070-230
    CNPJ: 11.292.078/0001-43